Пока искал Поджигателя, нагуглил какой-то перевод, здорово отличающийся от моего, и тут Малыш шикарно матерится!
— Я всегда хочу сказать то, что говорю, и говорю то, что хочу, — ровным тоном произнес Малыш. — И ты, ё…й клоп, мне не рассказывай — я сам тебе расскажу.
XD ого! не видела такой, сразу веберовский читала, потом книжку с оным купила. Так-то вроде все переводы близки оригиналу, что сокращенному, что старому, отсебятина везде есть нимношк.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
momijizukamori
no subject
— Я всегда хочу сказать то, что говорю, и говорю то, что хочу, — ровным тоном произнес Малыш. — И ты, ё…й клоп, мне не рассказывай — я сам тебе расскажу.
или
Малыш уставился на мертвый телевизор.
— Ах ты, п…да немая, — сказал он и выстрелил в экран.
http://rulibs.com/ru_zar/sf_horror/king/35/j0.html
no subject