Oct. 16th, 2021 09:12 pm
(no subject)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dogpackЛучшие стихи про сумасшествие/нервное расстройство, зачтенные под музыку. Каждый раз не по себе, как слышу.
Некоторые считают, что там про смерть, но, серьезно? Только из-за похоронных образов? Да там же явно хоронят рассудок, а падают с лестницы душевного здоровья, пересчитав собой все ступеньки.
Некоторые слова изменены по сравнению с оригиналом Эмили Дикинсон.
I felt a funeral in my brain
And mourners to and fro
Kept treading - treading - till I felt
That sense was breaking through
And when they all were seated
A service like a drum
Kept beating - beating - till I felt
My mind was going numb
And then I heard them lift a box
And creak across my soul
With those same boots of lead again,
Then space began to toll
As if the Heavens were a bell
And being were an ear
And I, and silence, some strange race
Wrecked, solitary, here
Just then a plank in reason broke
And I fell down, and down -
And hit a world at every plunge
And finished knowing - then
Мне, к сожалению, не попадалось ни одного адекватного перевода на русский этого стихотворения. Вот тут сохранен ритм и отличная пара колокол/ухо, но финал перевран, вот тут сохранено оригинальное ощущение падения в финале и получше передано "finished knowing -- then", но все остальное не очень, и так далее.
Некоторые считают, что там про смерть, но, серьезно? Только из-за похоронных образов? Да там же явно хоронят рассудок, а падают с лестницы душевного здоровья, пересчитав собой все ступеньки.
Некоторые слова изменены по сравнению с оригиналом Эмили Дикинсон.
I felt a funeral in my brain
And mourners to and fro
Kept treading - treading - till I felt
That sense was breaking through
And when they all were seated
A service like a drum
Kept beating - beating - till I felt
My mind was going numb
And then I heard them lift a box
And creak across my soul
With those same boots of lead again,
Then space began to toll
As if the Heavens were a bell
And being were an ear
And I, and silence, some strange race
Wrecked, solitary, here
Just then a plank in reason broke
And I fell down, and down -
And hit a world at every plunge
And finished knowing - then
Мне, к сожалению, не попадалось ни одного адекватного перевода на русский этого стихотворения. Вот тут сохранен ритм и отличная пара колокол/ухо, но финал перевран, вот тут сохранено оригинальное ощущение падения в финале и получше передано "finished knowing -- then", но все остальное не очень, и так далее.
Tags: