The Moon and Sixpence

[dogpack]

Видел мнение, что смысл названия -- противопоставление презренного бренного мира вещей и денег (биржевой маклер, такое) и горних пределов духа художника. Я по-другому истолковал для себя.

Серебряная монетка в шесть пенсов -- знак, обозначающий луну (большую и серебряную). Но масштаб между знаком и означаемым такой же, как между луной и монеткой, такой же, как разрыв между выразимым и невыразимым. Ты пытаешься достать луну, но в руке только монетка -- потому что это твой максимум. Талант художника в том, чтобы выдать монетку за луну, и зрители в это поверили. Это талант наебщика.