Feb. 2nd, 2021 04:06 pm
(no subject)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dogpack
В этом переводе манги почему-то не хватает реплик, пустые места. Если верить этому сайту, в первом кружке должно быть "..." в качестве паузы, а во втором -- "I'll bear that in mind". Для меня всегда было несколько загадочно, почему Гендо позволяется вытворять всякое, когда деды в любой момент могли бы сменить его на какого-то более адекватного человека. И, в принципе, среди состава Seele реально есть те, кто явно настроен против него (я уже не помню, кто конкретно, надо искать). Но председатель Кил почему-то сидит сложа руки и ноет про "Is that also unavoidable that you'll betray Seele?" Опять-таки, зачем идти сложными путями и похищать и раздевать разных людей из команды Гендо, если можно допросить самого, ну, Гендо? Что за странная неприкосновенность? Или они не могут до него добраться? У него тоже есть секретный бункер и склад грязи? Столько вопросов.
Может быть, они просто не успевают. Из режиссерской версии 21 эпизода ясно, что Кил с Гендо общались лично, и, видимо, тогда Гендо и успел зарекомендовать себя как надежного человека для всяких темных дел. Плюс десять лет безукоризненной (бгг, сомневаюсь, кстати) службы. И когда к концу сериала все летит к хуям, неповоротливые деды не успевают вовремя среагировать, потому что не ожидали такой наглости.
no subject
Да, думаю, поэтому.