dogpack | (no subject)

Кстати, о Гаити.

У Arcade Fire есть песня про Франсуа Дювалье; родители Регины Шассан, вокалистки группы, бежали с Гаити в шестидесятых, спасаясь от его диктаторского режима. Написанная на смеси английского и французского, песня использует образы нерожденных детей -- это дети убитых и запытанных гаитянцев, нерожденные двоюродные братья и сестры Регины ("Mes cousins, jamais nés"). Став призраками, они преследуют по лесам злых и испуганных солдат безумного Дювалье ("Ничто не остановит наши души - Guns can’t kill what soldiers can’t see"). И Регина верит, что они обязательно возродятся и снова заселят свою землю, подобно цветам, прорастающим на безымянных могилах.

14 июня 1964 года был организован всенародный плебисцит. На бюллетенях напечатали декрет, провозглашающий Дювалье президентом до конца жизни. На вопрос «Согласны ли вы?» тут же крупными буквами был напечатан ответ «Да». Тот, кто хотел сказать «нет», должен был вписать это от руки, а это означало стать жертвой преследования. По другой версии тех событий вписывать свой ответ вообще было некуда.

Haïti, mon pays
Wounded mother I’ll never see
Ma famille set me free
Throw my ashes into the sea

Mes cousins, jamais nés
Hantent les nuits de Duvalier
Rien n'arrete nos esprits
Guns can’t kill what soldiers can’t see

In the forest we are hiding
Unmarked graves where flowers grow
Hear the soldiers angry yelling
In the river we will go

Tous les morts-nés forment une armée
Soon we will reclaim the earth
All the tears and all the bodies
Bring about our second birth

Haïti, never free
N'aie pas peur de sonner l'alarme
Tes enfants sont partis
In those days their blood was still warm

#art_rock #indie_rock

Watch on YouTube